Claire

NBA 巫師隊球星真理 Paul Pierce 在第三戰絕殺了東區例行賽冠軍老鷹隊。當時現場記者在賽後訪問他說：Didyou call bank?但PaulPierce不假思索的回答說：I called game.請問 call 在此的正確翻譯 Did you call bank?I called game. 以上兩句應該如何用中文表達比較傳神且貼切, 謝謝 !翻譯軟體翻出的答案會狠嚇人! 請勿使用

請將票選結果的表格翻成中文、並��出球星所屬球隊及球衣號碼及票數

謝謝 !例 : 東區前場1. LeBron James詹姆斯 (騎士 23) 1,470,483

票選結果東區前場前六西區前場前六1. LeBron James (Cle) 1,470,4832. Pau Gasol (Chi) 974,1773. Carmelo Anthony (NY) 647,0054. Marcin Gortat (Was) 570,0055. Chris Bosh (Mia) 542,0066. Kevin Love (Cle) 386,2081. Anthony Davis (NO) 1,369,9112. Marc Gasol (Mem) 795,1213. Blake Griffin (LAC) 700,6154. Tim Duncan (SA) 546,8175. Kevin Durant (OKC) 545,2266. LaMarcus Aldridge (Por) 498,131東區後場前五西區後場前五1. John Wall (Was) 886,3682. Kyle Lowry (Tor) 805,2903. Dwyane Wade (Mia) 789,8394. Kyrie Irving (Cle) 535,8735. Jimmy Butler (Chi) 455,7561. Stephen Curry (GS) 1,513,3242. Kobe Bryant (LAL) 1,152,4023. James Harden (Hou) 1,069,3684. Chris Paul (LAC) 551,1675. Damian Lillard (Por) 365,417

2015 全明星賽東西區先發、替補名單及帶隊教練請寫出球星中英文名、所屬球隊及球衣號碼謝謝 !例 : 先發西區: Blake Griffin 葛里芬 洛杉磯快艇 32

家族聚會追思禱文 : 請專家、高手協助中翻英，感恩 !文章有點長，但有莫大的意義，請版主大人手下留情, 勿將此篇文章隱藏，願主保佑大家平安 ! 姨丈，於2014年3月5日突發心肌梗塞而去世，距今已將近一週年了。他是一名令人尊敬的牧師，但他總是謙稱自己祇是個上帝的僕人而已。姨丈終其一生，都在承擔宣教使命，積極、熱情、無私無我地奉獻。他領受上帝的啟示託付，曾經去過泰國、緬甸、菲律賓等國從事異文化宣教，四次赴大陸培訓當地教會的青年領袖。又在上帝的啟示託付下，與阿姨胼手胝足，連袂在屏東縣滿州鄉、麟洛鄉等地建立教會，開辦托兒所，又在台南創辦大道善牧堂、永康善牧堂，並成立黃絲帶愛網關懷協會，幫助許多弱勢家庭度過難關，協助弱勢孩童在課業與才藝上的學習，陶冶他們的品格，提昇了他們在社會上的競爭力。他更帶領這些孩子認識上帝，成為他們一生最大的祝福。姨丈所領受的上帝託付，是要在2015年退休前建立十個教會，要有兩千個會友，五個宣教團隊 。可惜壯志未酬身先去，他所遺留的志願，目前正由阿姨與她所率領的教會志工接續去完成。我們相信，上帝先把姨丈接去，必定有祂的美意，讓姨丈卸下地上的勞苦，進入天家的榮耀，享受上帝為他預備的福分，我們盼望將來在天國與他相聚！

請將下列兩句翻成英文, 謝謝 !

1.已讀不回2.我已讀你的已讀

2014年世界盃美國之外的各國現役NBA球員? 球員的中英文翻譯NBA球員最多及最少的國家?

例: 法國NBA球員：拓荒者前鋒Nicolas Batum ( 巴頓)、馬刺前鋒Boris Diaw ( 迪奧)土耳其NBA球員：中鋒艾希克Omer Asik ( 艾希克) 資料來源若取自網路請註明出處, ,

請將下列問卷調查的內容翻成英文,謝謝 !

環境設施 一、空氣調節（冷、暖氣）適中：

□很滿意 □滿意 □普通 □不滿意 □很不滿意 二、空間寬敞、環境整潔： 三、治療診間隱密性： 工作人員的服務態度 一、櫃台人員( 接待人員)態度親切和善： 二、醫師態度親切和善： 三、護理人員態度親切和善： 四、美容師態度親切和善： 病人安全及醫療過程 一、醫師在治療前充分說明及解答我的疑問： 二、醫師在治療時充分說明並詢問我意見： 三、護理人員在治療前，詳細說明流程及細項滿意

請將下列問卷調查的內容翻成英文,謝謝 !

貳、環境設施 一、空氣調節（冷、暖氣）適中：□很滿意 □滿意 □普通 □不滿意 □很不滿意 二、空間寬敞、環境整潔： 三、治療診間隱密性： 參、工作人員的服務態度 一、櫃台人員態度親切和善： 二、醫師態度親切和善： 三、護理人員態度親切和善： 四、美容師態度親切和善： 肆、病人安全及醫療過程 一、醫師在治療前充分說明及解答我的疑問： 二、醫師在治療時充分說明並詢問我意見： 三、護理人員在治療前，詳細說明流程及細項滿意

1. 請問翻牆的英文要怎麼表達 ?

2.另外,聊天軟體貼圖的英文要怎麼表達較為貼切 ?

我想問的不是一般的 to climb over the wall 翻(爬)牆的意思

這裡的翻牆是指利用VPN 跨國免費取得聊天軟體LINE的貼圖的意思

謝謝!

快艇隊老闆 Donald Sterling發表種族歧視言論，被NBA處以終身禁賽.

請問NBA 史上處以終身禁賽的球員有幾位 ?分別是哪些球員及原因 ? 發生於哪一球季 ?台灣媒體報導NBA 史上有 5位球員處以終身禁賽，但我查到的並非如此，請了解這方面的專家分享一下，謝謝 !資料來源若取自網路請註明出處,

213/11/4出版的第224 期XXL雜誌封面是Kyrie Irving請問現在哪裡還買得到這本雜誌 ?

我想要任何 Kyrie Irving 的海報請問有人願意割愛嗎?或者哪裡可以買得到 ?

或者也可以用交換其他球星海報的方式,我可以用 LBJ ,KD 或 AI 的海報來做交換 ? 也許這樣不是很容易,可是真的很想要他的海報,不知是否有人願意成全.謝謝 !

蘋果肌(豐頰)及消除國字臉(瘦小臉)的英文該怎麼表達才恰當?與醫學美容相關的單字,請修正我的譯法是否正確

蘋果肌或豐頰: create fuller cheek豐唇: create fuller lips 隆鼻: augmentation rhinoplasty下巴塑型: chin augmentation淨膚雷射: Laser Toning拉皮: facelift ; skin tightening

感謝回答 ! 也歡迎意見分享~

請問服貿開放對醫療所產生的影響 ?

1. 陸資可以來台開醫院嗎 ? 如果可以,那有何限制 ?2. 大陸非藥材類中藥可以在台販售嗎 ? 如果可以,有什麼規範 ?3. 開放我國財團去大陸開設醫院,會造成名醫流失或對台灣醫護人員的人力造成衝擊嗎?4. 其它的影響 : 說明愈詳細愈好謝謝!

聖經〈腓立比書〉第3章13-14節所說的一句話「忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑」請問原文的翻譯 ? 哪一句說法是對的 ? 還是有更正確的原譯.謝謝 !

“Forgetting what is behind and straining toward what is ahead.”"Forget what is behind, strive toward what is ahead, and run straight toward the goal."

請將下列句子翻譯成力求簡單明瞭的口語式英文 ? 不需要逐字翻譯,只要能表達出相近的原意即可.謝謝 !

我曾擔任過學生會籌備會主席、全校樂團公演的主持人、新加坡接待團的代表....這些經驗，讓我學習到人與人互動的技巧與溝通表達能力。我想這些都是成為 XXX 所必備的條件。

耳濡目染的英文該怎麼表達，才恰當？

請將下列句子翻成口語式的英文 ? 從小在父親的耳濡目染下，當醫師就成為我的願望。

德術兼修的英文該怎麼表達，才恰當？請將下列句子翻成口語式的英文 ? 我相信在 XXX 的教育宗旨下，能夠讓我成為一位德術兼修的好醫生。

我想了解以下私立大學醫學系的不同，回答者可以依照學校的特色、教學資源、國際觀及畢業生未來的發展......等做比較，回答越詳細越好，謝謝 !

1.長庚 VS北醫2.中國 VS中山3.北醫醫學系的特色是什麼 ?4.若有機會讓你選擇：北醫醫學系與長庚醫學系你會選哪一個 ?

學測成績總級分 71 級分，國文:14、英文:15、數學:14、自然:14、社會:14

1.請問有機會上台大會計或經濟系嗎 ?2.比較有機會上台大哪些商科的科系 ?感謝回答 !

NBA球星詹姆士(LeBron James)生涯已第11個球季,目前擁有2枚冠軍戒，且過去5年4度包辦年度MVP獎座,自從LeBron James加盟熱火的第1個球季開始，習慣在自己的置物櫃裡貼上名人語錄，包括: 前美國總統羅斯福的演講稿，印度「聖雄」甘地與李小龍等人說過的話，都成了LBJ的收藏。沒想到古人說過的名言佳句促使他不斷進步的重要原因，甚至連已逝的傳奇武術家李小龍也列其中。希望能找出下列句子正確無誤的"英文原文",若無法找出,試著自己翻譯的亦可,謝謝 !

1. 榮耀永遠依附在戰場上流血流汗、埋頭苦幹、屢戰屢敗的強者身上。─前美國總統羅斯福 (Teddy Roosevelt)

2.一個人的偉大，在於他為他的同胞做出多少貢獻。─印度國父甘地

3.最大的錯誤就是提前預測結果；不應對成敗、得失太過在意。─李小龍