Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

?
Lv 7
? 發問時間： 社會與文化語言 · 9 年前

我要寄封生日卡片到日本，請幫我看一下文法

TO:（人名）先生

私はずっと先生の大ファンです

（書名）シリーズは本当におもしろいです

（角色名）は私大好きのキャラクターです

（書中的專有名詞）も私好きな燃え属性です

先生のストーリはみりょくです～

お誕生日　おめでとう　ございます

ずっと応援しますので、これからも頑張ってください！（不忍說這句複製來的）

如果不懂燃え属性的意思，就把專有名詞當成香蕉

然後燃え属性是指水果，大概是這種感覺

希望能改得有文法一點（我才剛學Q_Q）

然後盡量去掉多餘的です改成別的...(我就只會です囧)

而且感覺自己跳得沒頭沒尾（日文不好也不知該寫些什麼..）

如果可以的話，麻煩幫我調整一下前後順序

有靈感的話加幾個簡單的句子也行

我真的好像寄出這封信哦Q_Q

2/20是老師的生日，希望能早點哦Q_Q

點數不吝嗇~謝謝大家

已更新項目:

謝謝大大的回答~~那有沒有辦法把一堆です改掉呢~

就好像在中文一直說到"吧"一樣，有點....贅字的感覺(不知道日文如何啦><)

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    「私はずっと先生の大ファンです

    （書名）シリーズは本当におもしろいです」

    　　↓

    私はずっと昔から先生の大ファンで、

    ＯＯシリーズは本当に面白いと思っています。「（角色名）は私大好きのキャラクターです」

    　　↓

    ＯＯは私が大好きなキャラなんです。「先生のストーリはみりょくです～」

    　　↓

    先生の作品は本当に魅力溢れています。「ずっと応援しますので、これからも頑張ってください！」

    　　↓

    これから私がずっと先生を応援していますので、どうか引き続き頑張っていて下さいね！

    參考資料： 天誅組局長。
  • ?
    Lv 7
    9 年前

    日本老師喝咖啡嗎?之前7-11買咖啡 看到一個路人 拿一個很特別隨行杯.我一開始問店員你們店有買這個杯子嗎.店員說這是那客人的. 我真的覺得很好奇 我衝出去問了那路人哪裡買 (p.s平常我是不會和陌生人說話) 沒辦法 太想要買到這個杯子. 那路人也很好 她說這是木頭糖我有找到 我今年送這個當生日禮物 我男友很喜歡

  • John
    Lv 7
    9 年前

    （角色名）は私大好きのキャラクターです

    ⇒（角色名）は私が大好きなキャラクターです

    （書中的專有名詞）も私好きな燃え属性です

    ⇒（書中的專有名詞）も私が好きな燃え属性です

    先生のストーリはみりょくです～

    ⇒先生が書かれたストーリは魅力的です～

    ずっと応援しますので、これからも頑張ってください！

    ⇒ずっと応援していますので、これからも頑張ってください！

  • ?
    Lv 7
    9 年前

    TO:（人名）先生

    oo先生へ

    私はずっと先生の大ファンです

    （書名）シリーズは本当におもしろいです

    （角色名）は私大好きのキャラクターです

    （書中的專有名詞）も私好きな燃え属性です

    先生のストーリはみりょくです～

    先生の作品はとても魅力的です。

    お誕生日　おめでとう　ございます

    ずっと応援しますので、これからも　先生の新作を待ちます。

    これからも頑張ってください！

    （這句話是對晚輩，平輩年輕人說的）

    （你寫的很好，部分修改即可。）

還有問題？馬上發問，尋求解答。