Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
阿桑的-阿-是台語嗎?
這題不是要爭台語或是閩南語的定義. 我是看到新聞報導有關維基解密的阿尚吉居然有個"亞洲" last name而產生的疑惑. 新聞中說, 他的姓氏「阿尚吉」，大家聽起來都很納悶，其實是來自他繼父的中國祖先，綽號就叫「阿桑」，而且他的祖先，在台灣當過海盜.
另一篇說 "他繼父的中國祖先，他祖先的綽號就是阿桑（Ah Sang）"...
我的疑問是, 他繼父在台灣海域的時代可能是日本人統治下的台灣, 否則, 怎麼會用阿桑呢? 阿是傳統閩南語用的字嗎? 還是日本名字才常用?
我想到的是, 可能不是台灣, 也許是粵語的"亞" 或是"阿哥"的阿. 還有, 越南人也有這個音...但是, 真得是台語或閩南語常用的字嗎?
謝謝p662262的回答,
請問你知道這個阿桑的起源嗎? 是來自原來的閩南語還是日語?
4 個解答
- ?Lv 710 年前最佳解答
阿桑是日語發音
應該是叫隔壁鄰居小孩的媽媽所用稱呼叫-----阿桑
叫隔壁鄰居小孩的父親稱呼叫----黑哩桑
2011-11-17 11:56:40 補充：
還有會不會是原作者發音.譯音.文字問題而是------.阿卡桑才對
- Alex YehLv 710 年前
陳さん！阿桑（さん）＝起源お日本人對年長尊稱先生：林（さん）。王（さん）
演進台灣至今名字除去：直接叫阿（さん）桑或加名稱あに（兄）さん。おとう（父）さん。おかあ（母）さん。
- ?Lv 710 年前
教育部臺灣閩南語常用詞辭典ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-(｡•̀ᴗ-)✧ 聽發音***→阿桑
↓阿的用法↓
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_page....
2011-11-17 07:38:08 補充：
s ( 知識長)您好！
據我所知：
『阿』是台語非常普遍的用語，
『桑』是由日語演化而來。
參考資料： 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
