急...急....急.....請教醫療專業用語．．．英翻中‏

有些非專業名詞拼錯了!

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

Histopathological findings:組織病理學發現

One specimen approximately 4*2.5* 6 cm was cut into four sections and examined indivdually. 把一約4*2.5* 6 cm 大小的樣本切成4段並分別進行檢驗

Micoscopically , the dermis and deep dermis contain multiple discrete to confluent pyogranulomatous inflammatory foci that have varying numbers of cross sections of well preserved suture line, hairs and cellular debris in the center surrounded(原文surriunded應是拼錯) by layers of neutrophils, epithelioid macrophages, plasma cells and lymphocytes.顯微鏡下顯示,真皮及真皮深層含有多種不相連或匯合的化膿性肉芽腫性炎症反應病灶,在其中央(可以看到)有各種保存很好的縫合線、毛髮、細胞殘骸的橫剖面，並被一層層嗜中性白血球、類上皮巨噬細胞、漿細胞及淋巴球所包圍

In addition, the skin shows an ulceration, hemorrhage, and proliferation of connective tissue.此外，皮膚有潰瘍、出血及結締組織增生情形

Pathological diagnosis: Dermatitis, pyogranulomatous, sever, locally-extensive(原文拼錯字!!), chronic-active, with intralesional suture line and hair, haired skin.病理診斷：皮膚炎，化膿性肉芽腫，為分裂的(疑應為”severe(嚴重的)”之筆誤)、局部擴張性、慢性活動型; 病灶內有縫合線、毛髮及帶毛皮膚

Comments: It is believed that the skin mass is formed by foreign body reaction secondary to the suture. No evidence of neoplasia is observed.評註：該皮膚團塊相信是因縫合而繼發(引發)之排異反應(或稱異物反應)所造成。未觀察到有贅瘤生成之證據。

已另回應於您的部落格了!!

2008-09-11 16:27:19 補充：

也就是說....這ㄊㄨㄛˊ送去檢驗的東西應該是某次外傷或手術縫合傷口時,縫合處有大量毛髮等物,伴隨縫合線(不可吸收的),加上身體對異物的自然防衛反應,形成一團塊,而非身體病變生瘤!

2008-09-11 17:19:55 補充：

有醫師專業的補充囉~~

媗媽出馬囉！恭喜。

基本上，pyogranulomatous是pus（膿）＋granulation（肉芽增生），多半是局部組織因「刺激」所導致肉芽增生。此病理報告，顯示該切下來的組織之前應該層接受手術過，因縫合線的「刺激」反應，導致肉芽組織增生，甚至引起局部化膿現象。很少會惡性化，但須注意傷口癒合與感染問題。

我已經在你blog回應了唷！你可以參考看看嘿。。。

那是部落格嗎？好像打不開呦......