Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

old_dady
Lv 7
old_dady 發問時間： 社會與文化語言 · 2 年前

But for me,it is a little too perfect. 對我而言, 是太完美還是稍有不足?

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    2 年前

    這句的意思不能按字面說的，它是以a little和too perfect這兩組有點矛盾的用詞來指出：

    但對我來說，我並不太相信這看來好理想的(答案/結果/計劃/事件)

    或許你見過只直譯文字把這寫成：

    但於我看來，這實在有點太理想(完美)了。

    好像是讚嘆或欣賞，但後文卻又看來這人其實是表示不同意的。

    你可以查查這句的前後文和講者對事件的其他解釋，這句只是他說出他的感覺/感受的直覺回應，並不是嚴謹的說明他的想法。

  • ?
    Lv 5
    2 年前

    But for me(對我來說),it is a little (有一點) too perfect(太完美).

    句意應是擔心自己配不上對方

  • TOMING88
    Lv 7
    2 年前

    perfection , best possible state; highest point attainable; bring something to perfection.

    eg:-Perfect is a little too much (for me).

    has the same meaning as given in "But for me, it is a little too perfect."

    too ,adv of degree, modifying in a higher degree than is allowable, required.

    Hence the construction is in negative sense.

還有問題？馬上發問，尋求解答。