Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
求中翻日高手！！向日本作者授權轉載的求函
希望有日文翻譯的高手能協助！
個人有轉載日本網站的動畫到海外網站的習慣(所謂搬運工)，近日碰到一件作品作者標明了「無斷轉載禁止」(無斷的意思是未經同意沒錯吧？希望我沒理解錯)，可我十分喜歡此件作品，又擔心未來遇到同樣的狀況時就這樣放棄了一部良作，因而想要求得作者轉載同意並誕生了此問題。求大神現身。
(↑個人史，廢話略多可略，以下正題)
想請大大把下面的內容翻成日文，不用太嚴謹：
(翻譯機的我一眼就看出來了，所以來亂的算了吧)
打擾了非常不好意思，我十分的喜歡您的此動畫，所以想將它轉載到海外的動畫網站，不知道您是否同意呢？請放心，我將會標明作者並附上原網址出處，希望您能答應，非常感謝。【日本語下手，十分抱歉】
就這樣，若有回答將萬分感謝！以上。
回：John ( 大師 1 級 )
非常感謝！。。另外如果問題回到最根本，標示「無斷轉載禁止」到底是能不能轉載呢？如果直接這樣詢問會不會太冒犯了呢？希望不要太強求作者。。
話說這段翻譯好像沒說明是海外網站吧？如果要加上海外要加在哪呢？(應該蠻重要的)
非常感謝您的回答。
3 個解答
- JohnLv 77 年前最佳解答
突然お邪魔して申し訳ないが、主旨を説明すると貴アニメに対し、とても気に入ってアニメのネットサイトに転載したく沢山の人に分ち合いたくて、ご許可をお願い次第でございます。言うまでもなくアニメの出所をきちんと表示するように致しますので、お許し頂けないのでしょうか。よろしくお願い致します。【下手な日本語で理解し辛く申し訳ございません】
2014-06-09 17:10:09 補充：
因為網站是無國界的, 因此所謂海外網站也是無意義, 所以不用提也罷吧!
2014-06-09 17:13:14 補充：
「「無斷轉載禁止」的意思是未經許可不得擅自轉貼, 因此現在的內容正是在徵求其允許的啊!
- 7 年前
打擾了非常不好意思，我十分的喜歡您的此動畫，所以想將它轉載到海外的動畫網站，不知道您是否同意呢？請放心，我將會標明作者並附上原網址出處，希望您能答應，非常感謝。【日本語下手，十分抱歉】
大変忙しいところ、お邪魔しまして、本当に申し訳御座いませんが。
XXX様の動画を拝見し、とても好きになりまして。ですので、もし良ければ、その動画を海外の動画サイトに転載させて頂きたいんですが、XXX様に認可を受けて頂けませんでしょうか？もちろん必ず、元の作者と元の出処サイトをはっきり表記させて頂きますので、その点については、ご安心ください。許していただければ、とても嬉しく、感謝致しますが。
（日本語は未だ未熟なんですが、申し訳ありません）
參考資料： 自分
