SanDuSt_沙塵

把平時看到覺得疑惑的幾個地方整理起來一起發問了......

問題有點多，也比較複雜跳躍，不知道就pass吧，能回答多少算多少，都回答當然最好。

(1.) くるされた的用法

最常看見的就是 "袖くるされた"

された大概是する的被動型態吧，くる的單獨意思我也知道

但這裡兩個字合用之後怎麼翻都覺得解釋不太通，請問是什麼意思呢？

因為還看到有人用 "台風くるされた" ......一樣怎麼翻都感覺不太對

所以覺得這個用法會不會不單純只有一種意思....

還是其實兩者的くる不是一個意思......

另外，想詳細日文的被動型態通常是用在哪裡呢？因為常看到一些句子的被動句型用英文或中文都解釋不起來.....好像日文有自成一派的獨到用法......想了解日文使用被動是以什麼為基準的。

(2.) 落ちる

我知道這個字的一般意思是落下，

但另外卻也常看到被使用在電源或網頁的關閉上(Ex：電源が勝手に落ちる)

所以我想知道，這種用法跟 "閉じる" 一樣嗎？

舉例來問， "急に落ちる" 跟 "急に閉じる" 兩者有什麼不同嗎？

程度上的？還是用在不一樣的地方？

(3.) パイセン

看到被用在 "人名+パイセン" 上

百科去查了是前輩的意思，好像單純是藝人創造出來的倒裝字

的確拿去查也只有藝人的名字跑出來(Ex：板野パイセン)

很好奇這樣的前輩叫法有什麼特殊意涵嗎？是什麼情況才會用在這個人身上？

原本以為只是業界的搞笑用語.....但卻看到被用在非藝人的遊戲角色名上.........

不知道為何要特別這麼叫他.......所以在想是不是跟這個角色的性格有關。

(4.) 上手&得意 / 下手&苦手

看到一個說法是上手的相對是下手，得意的相對是苦手，是這樣嗎？

這邊主要是想問後者(下手&苦手)的差別，意思應該一樣的吧，

例如不擅長某種遊戲，兩種用法都有人用，

但卻看到有人給它們做出使用上的區分，查了下差別看到很多解釋......

什麼知識方面、技術方面的不同.......有沒有人能簡單說明下分別呢？

究竟可不可以通用？還是有不擅長的程度高低之分？

(5.) やる

單獨這個字就有蠻多意思的了

簡單問......舉例來說 "何やっても苦手" 要怎麼翻呢？

把我知道的意思套進去都感覺不合文意........

這裡的やって是什麼意思，有其他用法嗎？

(6.) 感覺好多了 / 感覺舒服多了

日文把這個形容 "心情" 或 "身體上的疼痛" 是否有不同的用法？

Ex："(原本肚子痛) 現在好多了....." 跟 "(原本心情差) 現在好多了......" 的差別

比較想問前者有沒有口語一點的翻法......

不知道跟查到的感冒變好或心情變好的例子一不一樣......

我知道一個 "スッキリした" 的用法，

但這好像比較是在形容做了什麼之後，才感覺心情舒暢的，

例如 "把心裡的話都說出來了，感覺真舒服" 才會這樣用，

那如果什麼都沒做心情自然地好了一點呢........也可以這樣用嗎？

說スッキリ會不會元氣過頭了(???)

(不知道能不能懂我的意思)

積太多，有些都快忘記原本想問啥了( )，有些則已迎刃而解。

......國文不好不知道以上說明有沒有很難懂！！！(抱頭)

不好意思、問題真的很多，辛苦回答者了><！！！！！(遞茶)

先這樣，之後再看我這幾天有沒有遇到新的問題.........(欸

想請問一下，日文有沒有什麼句子類似於中文「這個人沒救了」的用法呢？

沒有負面或貶低的意思，比較是在開玩笑的那種口氣

就類似於中文梗句裡「這傢伙又忘記吃藥了」這種吐槽的感覺，口語化一點的，或是有什麼接近日本年輕人流行用語的捏他......

個人是在擔心如果用「救いようのない奴」是不是會讓日本人感覺有點不舒服......而且又怕這樣會讓日本友人誤會，所以不敢斷然下手(?)

畢竟不是熟人，只是在吐槽自己的偶像又吐出的逗比發言，簡單來說就是個黑粉(???)，但是又怕有fo我的日本粉絲會不會感覺偶像被冒犯.......更何況國情不同，我也不是很了解日本有沒有這方面的吐槽習慣.......

有點複雜，但就是想問個清楚。

杜絕機翻，文我也是爬過的，所以希望是有點經驗的人為我解惑><！非常感謝！

希望有日文翻譯的高手能協助！

個人有轉載日本網站的動畫到海外網站的習慣(所謂搬運工)，近日碰到一件作品作者標明了「無斷轉載禁止」(無斷的意思是未經同意沒錯吧？希望我沒理解錯)，可我十分喜歡此件作品，又擔心未來遇到同樣的狀況時就這樣放棄了一部良作，因而想要求得作者轉載同意並誕生了此問題。求大神現身。

(↑個人史，廢話略多可略，以下正題)

想請大大把下面的內容翻成日文，不用太嚴謹：

(翻譯機的我一眼就看出來了，所以來亂的算了吧)

打擾了非常不好意思，我十分的喜歡您的此動畫，所以想將它轉載到海外的動畫網站，不知道您是否同意呢？請放心，我將會標明作者並附上原網址出處，希望您能答應，非常感謝。【日本語下手，十分抱歉】

就這樣，若有回答將萬分感謝！以上。