Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
求將以下印尼文譯做中文
這幾天屢有不明來歷的疑似外地電話，接聽又無人出聲。對方除了接連致電給我卻不發一言之外，還發了一些SMS，內容我完全看不懂，不知是甚麼語言。
以下是對方的來電地區號碼﹕62-878-XXXX XXXX
短訊內容則如下﹕
met pagi yang?
alkam dllh yang
bs masuk...
aslm alkm.yang
aq ngebel yg menerima suaranya way-2,
siapa yang? aq tkt
yg menerima
majikan mu.
aslm met mlm yang? lg apa. udah
rehat blm?
salam, met pagi
yang? lg apa? rinduu...bngt...
iya melas bnget,
apa nggak masuk
sms q, padahal
tiap hari q sms.
請問是那一個國家的來電及短訊內容是甚麼呢？是印尼文嗎？
62一定是印尼不會是其他地區嗎？878是環球個人通訊服務的代碼嗎？
52大大謝謝你，對方今天又傳短訊來了，我打算知道這內容寫甚麼之後就回覆對方﹕
yang sori ya,td gak HP,di cas di rumah, di tiggal gejig jagung, rindu bngt
52大大，我試過自己上Google translate翻譯，譯文亂七八糟，根本不明所指。求求你幫幫忙好嗎，我不會再問的，我快將要回覆對方了，但我怕對方有不軌企圖，因為覺得有點奇怪﹕
對方既然傳短訊，自然知道這不是固網電話。
假如他認為他撥打的是同鄉顧主的手提電話，
那麼他同鄉又怎麼可能會接聽顧主的手提電話呢？
假如他認為他撥打的是同鄉自己的手提電話，
他又怎麼會害怕與我交談一兩句以便確定一下我是誰呢？
反正我已收到他的印尼語短訊，而短訊與來電是同一個電話號碼。
就算他開口我根本不知他是誰，亦不知他要找誰。
所以若對方不是心虛就是心懷不軌，再不就是愚笨。
6 個解答
- 9 年前最佳解答
是印尼文沒錯
但 是火星印尼文參雜阿拉伯語
62是印尼國際電話代碼
878是印尼一家手機系統之前三碼
內文
早安 親愛的
主賜平安與親愛的
我打電話去接電者回我 喂喂
那是誰啊 親愛的
我怕接電話的是妳的雇主
再者 妳不舒服已沒事了吧
還有什麼 想念
為何不打進來
傳簡信給我
我會每天傳簡信給妳
- 匿名使用者6 年前
Bertunangan dengan pacar
- 匿名使用者7 年前
這里很不錯ａａａｓｈｏｐｓ。ｃｏｍ老婆很喜歡
削俰呦刎倭
