Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
翻譯出生證明時遇到的問題
在翻譯出生證明時發現有幾句自己翻得不太順，請各位專家幫忙建議，請不要用翻譯軟體，謝謝！
胎次Numberof Births
同胎次序Sequenceof this birth
附註:
1.胎次係指產婦生孩次數之第幾次如雙胎多胎者亦作一次論
2.同胎次序係指雙胎或多胎先後出生而言
3.同胎序下第幾個產兒係包括死產兒計算之
Remarks:1. ”Number of Births” means the numberof live births to this mother. Multiple birth count as one.2. ”Sequence of this birth” means the ifmultiple, this child was born 1st or 2nd. 3. Sequence of this birth including deadbirth.
謝謝shamejudge大師，
但我是中文的出生證明要翻成英文的，英文是我就上面的中文翻的，不知道翻的夠不夠貼切？
請問胎次如果用Gravida是否更貼切?死產兒是否用stillbirth更好?
3 個解答
- ?Lv 79 年前最佳解答
Numberof Births 生產次數
Sequenceof this birth 此胎產序
Remarks:附註:
1. ”Number of Births” means the number of live births to this mother. Multiple birth count as one.
1.生產次數係指產婦活產之次數。多胎者亦作一次論。
2. ”Sequence of this birth” means the if multiple, this child was born 1st or 2nd.
2.此胎產序係指如多胎者此嬰兒先之出生序。
3. Sequence of this birth including deadbirth.
3.此胎產序之順序包括死產。
- ?Lv 79 年前
Notes:1. parity means how many times such as frequencies of the maternal health and child twins multiple births also once on the2. birth order means the twins were born in multiple births or3. death with several tires under the order of births, including births calculation
