Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

阿生
Lv 7
阿生 發問時間： 社會與文化語言 · 10 年前

[廠務主任]的英文

因為要印名片，可是不知道[廠務主任]的英文頭銜，請會英文的人士幫忙一下。

如果是日文的話，就非常簡單，本人專長不是英文。所以想不出來。

已更新項目:

英文的[課長][經理]職務有很多講法，真是一個頭兩個大，不像日文那麼單純。

我認為各位[大大]講的都很有道理，可是我的英文不是那麼好。只有交付投票解決。總之感謝各位，どうもありがとうございます。教えてくれ感謝いたします。

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    其實，主要還是要看貴公司的組織架構而定。如果是依照職務機能而定，我會建議使用Superintendence這個字，比較貼切一些。

    Superintendence主要負責統籌組織管理之類的工作。

    2011-11-29 15:07:19 補充：

    更正，應該是Superintendent。

  • 阿昌
    Lv 7
    10 年前

    廠務主任Plant Officer

  • travelpa
    Lv 7
    10 年前

    facilities 設施。

    superintendent 是指單位首長，在廠裡就是廠長。

    如果[廠務主任]不是廠長的話，

    [廠務主任] 可譯成 operation manager。

  • ?
    Lv 6
    10 年前

    廠務部門：Facility Departmenr、Facilities Management Department

    主任：Supervisor

    經理：Manager

    廠務主任的英文，比較建議用：

    Supervisor of Facility Department

    XXX Company

還有問題？馬上發問，尋求解答。