Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
泓屹的台語要怎麼唸？
請問各位懂台語的大大：
泓屹的台語要如何唸才正確？
我去查［屹］
有ｋｉｔ跟ｇｉｔ兩種
到底是哪一個正確
3 個解答
- ?Lv 71 0 年前最佳解答
泓屹的台語要怎麼唸？【泓】ㄏㄛㄥˇ5/hông台語同音字防
【屹】兀一ㄉ8/gi̍t台語同音字類似日
【泓屹】→讀音→【鳳日】
兩個字連讀時前面字泓ㄏㄛㄥˇ5第五聲要變調讀第七聲鳳ㄏㄛㄥ7。
2010-09-24 09:38:09 補充：
◎版主對不起，有三種讀音以下供參考(以教育部的為主吧！)
【屹gi̍t8】《教育部臺灣閩南語漢字輸入法》《台華雙語辭典》《國語臺語綜合字典》
【屹 kit4】《台文-華文線頂詞典》
【屹git4】《彙音寶鍵》《李氏台語辭典》
參考資料： 台語辭典 - DTLv 71 0 年前
泓屹:正音Hong5-git8(Hông-gi̍t), 俗音Hong5-git4/gut4(Hông-git), 訛音Hong5-kit4(Hông-kit)
解說:查廣韻屹是 "魚迄切" 根據切音的原則, 切語前字取聲母定陰陽, 切語後字取韻母定四聲, 魚字佇文讀音讀做gu5(佮牛仝音), 取得聲母是g-, 因為gu5的聲調佇台語是第五調, 定陰陽就是陽調, 台語的第五調到第八調, 迄字佇文讀音讀做hit, 韻母是it, 四聲是入聲, 所以魚迄切就得著git8, 這才是上正確的發音.
毋過, git8的聲調較無好發, 所以佇兩百冬前的彙集雅俗通十五音就囥佇git的音下面, 廈門音新字典嘛是仝款, 所以對民間來講屹就是讀做git.
git這个音聲母g-有淡薄仔歹發, 會無聲化去, 就會變做kit, 自發音的角度是自然的語變, 論正確的時, 當然是毋著的.
閣有, 因為屹本身的字形是从山乞聲, 所以毋捌屹字的人會用乞字的發音來讀, 按呢就會變做khit4, 佮乞食的乞仝音. 自語源的角度來看, 乞佮屹本來就是仝音字, 因為音變的速度無平緊, 致使著今仔日兩字讀無仝.
致於泓字, 逐个自動會讀做Hong5, 想袂到, 伊的切語竟然是烏宏切, 依切語是讀做ong1. 唉!無奈, 讀按呢, 逐个會講你讀毋著去:)
參考資料： 以上所提字典
