請英文高手回答: Small 與 Little 的差別

small 指容量、面積、數量、體積等小的。

◆ 例: (尺寸、數量、程度等)小的

a small house/town/car/man

小房子; 小鎮; 小汽車; 小個子男人

That dress is too small for you.

那件連衣裙你穿太小。

◆ (服裝、食品、家用設施等)小號的，小型的

small, medium, large

小號、中號、大號

This is too big---have you got a small one?

這個太大---有沒有小的?

◆ 些微的; 不重要的

I made only a few small changes to the report.

我對報告只做了幾處小改動。

She noticed several small errors in his work.

她注意到他作業中有幾處小錯。

It was no small achievement getting her to agree to the deal.

能讓她同意那筆交易可是個不小的成就。

更多例句與用法參閱:

http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=small

little 具體指人或物小時，常有贊賞、愛憐等感情色彩; 當指人時，表示和成年人相比，個子小，年齡也小。

◆ little 和不可數名詞連用，例:

I have little interest in literature.

我對文學沒有多少興趣。

I have a little money. 我身上有一點錢。

* 作" 小的" 解時，little 常帶有感情色彩，往往有" 小得可愛" 的意思。

She adores her little daughter.

她很疼愛她的小女兒。

更多例句與用法參閱:

http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=little

small / little

以上形容詞常與下列名詞連用:

small ~

number

group

children

business

house

little ~

girl

smile

man

things

boys

★ small 是 big 或 large 最常見的反義詞，可用於比較和最高級中，

亦可與 rather, quite, fairly 和 pretty 等副詞連用:

Our house is smaller than yours but I think the kitchen is bigger.

我們的房子比你們的房子小，但我看廚房要大一些。

The town is pretty small. 這個城鎮相當小。

★ little 常用以表示對人或事物的感受，尤用於 ugly, nice, cute 等形容詞後:

a cute little baby 逗人喜愛的小寶寶

You poor little thing! 你這可憐的小東西。

該詞亦可表示不重要、不足道:

You'll just feel a little sting---it won't hurt.

你只會有輕微的刺痛感---不礙事的。

討厭的傢伙(英國英語)

a dreadful little man(BrE)

* 該詞通常只用於名詞前，極少用於比較級和最高級

Little Italy is an area of New York where many Italians live.

(小意大利是紐約一個許多意大利人聚居的地區。)

同意樓上001的說法.

Hi, 紐約女子, I am a Yankee too.

Small 跟 little 兩個都是形容詞

Small 通常是講一個東西(人事物)的實際大小

Your nose/dog is very small.

妳的鼻子/狗很小.

I would like to have two small fries/pizzas please.

請給我兩個小薯/PIZZA

little 也是可以形容人事物的大小/年紀, 可是通常是跟另一個形容詞連用來表達一個感覺

You're a silly little cat/dog/boy.你是一個傻瓜小貓/狗/男生

I have a little brother...我有一個弟弟

small 跟little在很多cases上都可以互相交換使用...沒有太大差別

只是在美國比較常用little....英國比較常用small.

很多時候沒有對錯...就是習慣

small通常是形容具體可數的東西, 像是房子, 車子, 水果, 傢具, 器具等.

little通常是形容沒有固定形狀, 不可數的東西, 像是液體, 粉狀的東西,

像是糖, 鹽, 米等等.

a. (形容詞 adjective)

小的;小型的My bedroom is smaller than yours.

我的臥室比你的小。

少的,少量的;幾乎沒有的He has small hope of getting the job.

他沒什麼希望獲得那份工作。

細小的,瘦小的;幼小的Dave is a small man.

戴夫長得瘦小。

低微的;不重要的He played a small part in the play.

他在這齣戲裡演一個小角色。

小氣的;卑劣的;小心眼兒的It's small of him to act like that.

他那樣做未免太小氣了。

輕微的;(聲音)低的She talked in a small voice with her boyfriend.

她細聲細氣地跟她男友說話。

(字母)小寫的ad. (副詞 adverb)

小聲地She spoke as small as possible.

她盡量放低聲音說話。

小小地,細小地She writes a bit too small.

她的字寫得太小了一點。

小氣地;卑鄙地

輕蔑地They thought small of him at first.

他們起初都小看他。

成小塊地n. (名詞 noun)

細小(或狹小)的部分[the S]

小件物品[P]

矮小的人[C]

a. (形容詞 adjective)

小的;小巧可愛的The little dog followed the boy everywhere.

那條小狗到處都跟著那男孩。

短暫的[B]Let's rest a little while.

讓我稍許休息一會兒。

幼小的He is too little to drive a car.

他太小了,不能開車。

瑣碎的;微不足道的[B]I can't bother him with my little affairs.

我不能以我的小事去麻煩他。

少,不多的We got little help from them.

我們沒有從他們那兒得到什麼幫助。ad. (副詞 adverb)

少You rest too little.

你休息得太少了。

(用在know,suspect等動詞之前)毫不We little believed that he would harm us.

我們一點也不相信他會傷害我們。n. (名詞 noun)

沒有多少He had little to tell us.

他沒有什麼消息告訴我們。

短時間;短距離We walked a little along the river.

我們沿河走了不遠。