Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

Meishu
Lv 7
Meishu 發問時間： 社會與文化語言 · 7 年前

「物以類聚」與「有比沒有好」可否翻成日文

類似成語有助日語學習.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 年前
    最佳解答

    一.「物以類聚」。→ 類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ。

    二.「有比沒有好」。→給(きゅう)料(りょう)は多(おお)い方(ほう)がいいです。

    參考資料： 葛西先生は俺に教えました。
  • Akira
    7 年前

    「物以類聚」…類は友を呼ぶ

    「有比沒有好」…ないよりはまし

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    「物以類聚」【類は友を以て集まる】（るいはともをもってあつまる） 「有比沒有好」⇒「有勝於無」【有るは無いに勝る】（あるはないにまさる）

    2013-12-17 01:48:27 補充：

    最佳解答的二答是文不對題的翻譯竟然被選了! 真奇怪哦!

還有問題？馬上發問，尋求解答。