課文英文翻譯成中文

1.

What links the thinking style that produced Mona Lisa

with the one that spawned the theory of relativity?

用來畫出「蒙娜麗莎」的思考方式，

跟用來想出「相對論」的思考方式，

兩者之間，有何共通之處？

2.

When confronted with a problem,

we sift through what we've been taught

and what has worked for us in the past,

select the most promising approach,

and work toward the solution.

當我們面臨問題，

我們會篩選從過去至今，

所有聽過的告誡，及所有自己成功過的例子，

然後選擇最有希望的方法，並努力去解決。

3.

Geniuses, on the other hand, think productively.

另一方面，「天才」能作有效的思考。

4.

A productive thinker.

成果豐碩的思想家。

5.

If you think the way you've always thought,

you'll get what you've always gotten.

假如你的思考方式一成不變，

你將來可能獲得的成就，將永遠和過去一樣。

6.

Sigmund Freud's analytical methods were designed to find details

that didn't fit traditional paradigms

in order to come up with a completely new point of view.

為了想出一個全新的觀點，

弗洛伊德的分析方法，

是設計來找出和傳統的經典理論，有所出入的小細節。

7.

Geniuses develop visual and spatial abilities

that allow them to display information in new ways.

「天才」發揮視覺和空間感的能力，

使他們能夠以新的方式展現資訊。

8.

The explosion of creativity in the Renaissance was tied to

the development of graphic illustration during that period,

notably the scientific diagrams of Leonardo da Vinci

and Galileo Galilei.

文藝復興時期的「創造力」大爆發，

是歸功於插畫圖示在此期間的發展，

尤其是達文西和伽利略的科學圖示。

9.

He guaranteed a high level of productivity

by giving himself idea quotas.

他為了確保高量的生產力，

自我訂定想法配額。

（每天或每星期至少要想出最低數量的新點子）

2013-06-12 19:12:06 補充：

10 和 11 整段大意：

每當我們原先的努力失敗了，最後就改做別的事。

這道理很簡單，也是「令意外帶來創造力」的根本原則。

或許我們會自我檢討為何失敗，但這是平淡無奇的。

反之，「令意外帶來創造力」要看的是另一面：

「我們做了什麼？」

而有辦法用創新的、意想不到的方式回答這個問題，

是創意所必備的過程。

所以，「令意外帶來創造力」不是靠運氣，

而是要靠最高段的創意洞察力。

12

太多有才能的人，無法在想像力，作重大的突破，

因為他們淪為專注於自己的先入為主的計畫。

而真正的金頭腦卻不然，

他們不等待的機會的施捨，而是使它們發生。