Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
請問fabricate . . . 怎翻譯？
依照下述字義，請問 build. Manufacture, assemble、 fabricate 各字怎翻譯中文較妥？
Synonyms
build. Manufacture, assemble, fabricate apply to processes in industry. Manufacture, originally to make by hand, now means to make by machine or by industrial process: to manufacture rubber tires. To assemble is to fit together the manufactured parts of something mechanical: to assemble an automobile. To fabricate is to construct or build by fitting standardized parts together: to fabricate houses.
fabricate ------ 焊接？
因為四個字意義接近，所以請問 build、 Manufacture、 assemble、fabricate 各別怎翻譯成中文較能顯示其涵義之不同。
6 個解答
- Melbourne RiseLv 510 年前最佳解答
To fabricate is to construct or build by fitting standardized parts together: to fabricate houses.
fabricate: 組合，拼裝
這幾年震災，風災，水災，救援方式之一就是建蓋組合屋。過程也許有焊接的動作，但是主要是將套裝(standardized)的部份(parts)像是大玩具一樣拼裝組合起來。要說建蓋也可以。
2011-09-17 01:42:21 補充：
build 建造；建構
manufacture 機器製造；生產
assemble 拼裝；組裝(多用於中小型機器，如玩具屋，模型飛機，和車子)
fabricate 組合，拼裝(多用於組合屋和大型機器，如汽船)
加上括號部份，可能比較清楚。若只用不同的中文，未必精確 -- 也無法精確。
- Paul大先生Lv 510 年前
fabricate ------ 焊接？ <=== I don't think so
fabricate ------營建/造
prefabricated house = mobile home
2011-09-14 13:04:34 補充：
fabricate to construct or build by fitting standardized parts together:
= 製造
- serenadeLv 710 年前
build 建築
manufacture 製造
assemble 組裝
fabricate 焊接(組裝)
2011-09-13 12:27:38 補充：
fabricate 焊接，在建築學上就是預鑄工法。
