" green soul"應譯為「綠色精神 」

【自在老師評論】 茲將我於本題意見欄之意見整理於此，以供知識搜尋之便及問題之參酌。觀本題之問題有二：一、原來題面之「靈魂」的量詞要用什麼？二、隱藏問題：題目之英文句”Each product has a green soul.”如何翻譯得妥切？

整理解說如下：一、「靈魂」的量詞要用什麼？﹝答﹞：

一般來講，指「人」的靈魂，可以跟「人」一樣，用「個」，例如：

「每個靈魂都是經歷了無數的生死輪迴」。據《教育部重編國語辭典修訂本》解釋：「個」：量詞。計算單獨的人或物的單位。如：「二個饅頭」、「一個理想」。故「靈魂」用「個」是較為自然的量詞。

二、題目之英文句”Each product has a green soul.”如何翻譯得妥切？﹝答﹞：1.不定冠詞「a」可不必譯出──回答者： Seagull ( 實習生 2 級 )

「每一項產品都擁有綠色的靈魂 -->a 只是定冠詞,不用翻出來.」

這個翻譯很好！也是翻譯的常則。

但「a」 是「不定冠詞」，而非「定冠詞」！

「定冠詞」是"the"！ 2. 「文章的小標題」，應精簡化──此句翻譯甚至可以更精簡為：「每項產品皆有綠色靈魂 」！並再潤飾為：

「每項產品皆具有綠色靈魂 」

或「每項產品皆具綠色靈魂 」。 ”Each product has a green soul.”

這既然是「文章的小標題」，就更應精簡！

3.更進一步，"green soul"應譯成「綠色精神 」──”Each product has a green soul.”

總覺得"green soul"翻成「綠色靈魂 」並不自然順適....

"soul"：靈魂、精神、心靈。

故這句比較妥切的翻譯應該是：

「每項產品皆具有綠色精神 」。

翻譯的最高原則是：信、達、雅。

因為產品是無生命的，不可能真的具有「靈魂」，所以這裡不適合譯成「靈魂」，更不必考慮什麼「量詞」；

而是指產品從原料到生產等等，皆符合環保的理念與精神，

故而我將此句改為：

「每項產品皆具綠色精神 」。

4.給翻譯者的建議──

翻譯不管是中文的文言翻白話，還是中外文的對翻，往往不能用逐字比對的方式來翻 ，那會翻得很笨拙、很死板！應該要徹底了解那句語言的邏輯、意思與涵義，然後用妥切的中文表達出來。有時甚至要反覆的讀誦幾遍，咀嚼它的涵義，才能明確的掌握其義，並精準的譯出。此為個人方法及心得，分享供參考。 自在老師評析解說2010/7/17

”Each product has a green soul.”

原發問者之翻譯為：「每一項產品都擁有一副綠色的靈魂。」