南方新華字典的雞鴨鵝

雞妓事件怪怪的深圳一名十歲的女生小蓮（化名）翻看學校統一訂的字典裡對漢字「雞」字的解釋，向她的母親反映「字典怪怪的」。沒收母親和阿姨看到都大吃一驚，母親覺得很不妥，當下沒收這本字典，給孩子另外買一本新字典。早知道小蓮說，她並不覺得這些是新詞彙，因為她和同學們「早就知道了」。雞妓字典品名漢英對照新華字典日期2003年1月1日出版中國海南省南方出版社定價12元（約50元臺幣）特色專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息。解雞鳥綱雉科家禽，品種很多，喙短銳，有冠與肉髯，翅膀不發達，不能高飛，但腳健壯。公雞善啼，羽毛美艷。妓女的貶稱。有的地方叫「雞婆」，年紀小的叫「小雞仔」，年紀大的叫「老雞婆」。（第227頁）解妓古代稱以歌舞為業的女子。以賣淫為生的人，女的叫「妓女」，也稱「雞」；男的叫男妓，也稱「鴨」。泰國的人妖也是妓的一種。（第233頁）雞妓用詞牛郎在西方社會，還把賣淫的男人稱為「Midnight Cowboy」。雞.巴男性的外生殖器，也用於指人「機車」。雞奸男人與男人之間發生的性行為。雞頭雞頭肉指婦女的乳頭，亦省稱雞頭。雞頭宋劉斧《靑瑣高議·驪山記》：一日，貴妃浴出，對鏡匀面，裙腰褪，微露一乳……（帝）指妃乳曰：軟溫新剝雞頭肉。流鶯北姑、國企。老鴇有一種似雁而略大的鳥，指老妓或妓女的假母，即俗語說的龜婆。鶯花元石德玉《曲江池》：誰着你戀鶯花，輕性命，喪風塵？poule【法語】母雞、雌雉，而俗義是妓女，轉義為可憐蟲。雞妓評論正方妓女是個古老的行當，至今都難以絕跡，並由此派生出雞和鴨的俗稱，這是一種客觀存在，沒什麼可忌諱的。承認妓女和賣淫嫖娼等社會現象的存在，正是一種尊重客觀現實的表現。重要的倒不是承認與否認某種不良社會現象的存在，而是直面現實的勇氣，並且找到有效遏止以致於最終解決的智慧和手段。不要給工具書穿上道德外衣：反對的一部分人實質上違背了工具書編撰的科學性和嚴謹性，是道德規範激情的越位。字典是不是中應該刪除淫、妓、娼等等這些漢字，才不會污染毒害純潔美好的心靈呢？反方流傳不久遠：從雞到妓是近幾年的事情，它是從港臺地區傳入大陸的舶來品。不獲得大多數人的認同：雞鴨之說來自於南方省份，一些北方地區對妓以及男妓的稱呼並不如此。俗語與官方語言的區別：民間流行的不一定就是權威認可的，這兩者不能簡單地劃上等號。違背公序良俗：將雞歪解為妓，任何一個人，從事任何職業，其人格都不應受到歧視。垃圾語言：包括帶有黑話、暗語性質的語詞、很強的地域性口語、帶有性暗示色彩的語詞、污辱性的罵語。俗氣、媚氣、晦氣：把自己當市井裏的俗語手冊、暗語手冊看待，是被自己所吹噓的富有時代氣息給衝昏頭了。差別待遇：沒有將、國罵、嫖妓的另類表述、夫妻之間的情話俗語收編其中，卻偏偏對妓女的貶稱情有獨衷。請問：1.漢英字典為什麼要解釋一堆中文？2.電影片「金雞」跟「雞」有什麼關係？3.杜正勝「罄竹難書」的用法要不要收入字典？4.中文中「雞」、「鴨」、「人妖」究竟是不是「妓」？