一首唐詩的解釋

寺居獨夜，寄崔主簿 韋應物

幽人寂不寐，木葉紛紛落。

　　寒雨暗深更，流螢度高閣。

　　坐使青燈曉，還傷夏衣薄。

　　寧知歲方晏，離居更蕭索

翻譯:在這一個幽靜的夜晚,我被孤寂吵醒,到寺廟外走走,

看到了樹葉一片又一片的落下

夜,漸漸地深了,雨,淋在我身上,使我顫抖不已

在雨中,螢火蟲們繞著這間寺廟飛,這景象美極了

我回到了我的房間,在燈光之下,我忽然覺得在這夏天,我穿得衣服真薄啊

(孤寂,沁涼了我的身心)

唉,我知道在這個歲數不應該有什麼紛紛擾擾,但是離開了塵囂,又顯得淒涼啊!

2014-08-20 21:48:54 補充：

謝謝稻先進!

坐使青燈曉我沒翻到

應可翻為:讓燈光溫暖我孤絕的心吧!

這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡

哠剺

坐使青燈曉 應該有特别的意思喔！個人淺見~

2014-08-20 22:20:08 補充：

請問版大，可以讓我來回答嗎?

青燈﹝引喻表示明主﹞

寒雨 ﹝引喻小人當道﹞

流螢﹝引喻作者自己﹞

2014-08-20 22:28:26 補充：

火拳艾斯大大～～

冒犯了！

只是想　互相切磋，互相學習！別無用意！

祝您與版大　晚安！

2014-08-21 07:13:09 補充：

版主是一個守信用的人~~~我欣賞！

以下是個人見解，僅供參考：

《寺居獨夜，寄崔主簿》韋應物

幽人寂不寐，木葉紛紛落。

寒雨暗深更，流螢度高閣。

坐使青燈曉，還傷夏衣薄。

甯知歲方晏，離居更蕭索。

2014-08-21 07:13:43 補充：

〈翻譯〉

一個退隱的人在寺廟的生活份外孤寂，今晚讓我睡不著，想起你這位老朋友(崔主簿)，

外面的樹葉紛紛落下。陰涼的雨，越到深夜顯得更淒涼與幽暗，螢火蟲穿梭飛過高高的閣樓，

在寺廟這邊做客居住生活，還好晚上有青燈可以明亮著！寒冷的(夏)夜，恐怕，我沒有足夠的能力買些保暖的衣服，只能穿著這件薄衣了。

心裡期盼歲歲年年，太陽依舊會溫暖明亮著，只是離群索居，無能為力顧慮這麼多了，寺廟這邊的生活相當的孤獨，讓我感到環境是這般蕭條，這邊是被世人所遺忘冷落的ㄧ個地方！

2014-08-21 07:15:14 補充：

補充附註：

幽人寂不寐

幽人：退隱的人(引喻被時代排擠的人)

寒雨暗深更，流螢度高閣。

寒雨：引喻那些當權的小人，流螢：引喻自己曾經在朝為官，奉獻小小的光輝，但只是一段光景。

坐使青燈曉，還傷夏衣薄。

青燈引喻明主，期盼有一天明主會了解我的忠心。想要回朝去謀得一官半職，但恐怕，時不容我，自己的能力有限啊！

甯知歲方晏

引喻：期盼與明瞭人主還是一位明君，只是小人當道而已！

~~見稀離~~稻~~

2014-08-21 07:40:53 補充：

木葉，引喻境遇，或是志同道合的故友！

高閣，引喻朝廷！