Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

?
Lv 7
? 發問時間： 運動棒球 · 1 0 年前

洋基隊今年的先發與後援戰力中英文名稱

洋基隊今年的先發與後援戰力中英文名稱

我很想知道教練、球員中英文名稱

洋基 - 維琪百科，自由的百科全書

紐約洋基棒球隊 - 維琪百科，自由的百科全書

紐約洋基棒球隊 - 官網

MLB美國職棒大聯盟中文官方授權網站

紐約洋基隊- 台灣棒球維基館

資料都準備完整，只差報導的中文名稱

希望有了解職棒的球迷為我解憂

若多人參與將以投票方式決定請見諒

已更新項目:

謝謝大大提問

總教練吉拉迪Jor Girardi

40 Wang, Chien-Ming 王建民 投手

55 Matsui, Hideki松井秀喜 外野手

？酷沙達 補手

？張伯倫 投手

？沙巴西亞 投手

？吉特 游擊手

？卡布瑞拉 外野手

25號超厲害但不知名子(Teixeira, Mark)？

一壘手

二壘手

三壘手

網站有英文名子但無中文翻譯

2 個已更新項目:

謝謝你們呦

這麼快的時間就幫到我

剛好正在轉播

謝謝大大

4 個解答

評分
  • s8800981
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    我有點不太聊解您的意思

    您是要球員跟教練的名子?

    2009-04-05 09:35:54 補充：

    先發投手:

    1. Carsten Charles Sabathia

    (卡爾斯坦.查理斯.沙巴西亞)

    -(西西.沙巴西亞)

    2. Chien-Ming Wang

    -(王建民)

    3. Allan James Burnett

    (艾倫.詹姆士.柏奈特)

    -(艾婕.柏奈特)

    4. Andrew Eugene Pettitte

    (安德魯.尤金.派提特)

    -(安迪.派提特)

    5. Justin Louis Chamberlain

    (賈斯汀.路伊士.張伯倫)

    -(賈霸.張伯倫)

    牛棚:

    Jonathan Albaladejo

    -(強納森.阿布拉迪侯)

    Brian Anthony Bruney

    (布萊恩.安東尼.布魯尼)

    -(布萊恩.布魯尼)

    Damaso Marte

    -(笛麻所.馬提耶)

    Phillip Douglas Coke

    (飛利浦.道格拉斯.考克)

    -(菲爾.考克)

    Edwar E. Ramirez

    -(愛德華.拉米瑞茲)

    Jose Enger Veras

    (何西.恩格爾.維拉斯)

    -(何西.維拉斯)

    ＊Jose 不可念為"就私"，此為西班牙語，有"英雄"之意。

    終結者:

    Mariano Rivera

    (馬利安諾.李維拉)

    捕手:

    Jorge Rafael Posada

    (豪爾赫.拉斐爾.普薩達)

    -(豪爾赫.普薩達)

    Jose Benjamin Molina

    (何西.班傑明.莫里納)

    -(何西.莫里納)

    一壘手:

    Mark Charles Teixeira

    (馬克.查理斯.提克謝爾拉)

    -(馬克.塔克謝爾拉)

    二壘手:

    Robinson Jose Cano

    (羅賓森.何西.坎諾)

    -(羅賓森.坎諾)

    三壘手:

    Alexander Enmanuel Rodriguez

    (艾利克斯.恩曼紐.羅德里奎茲)

    -(艾利克斯.羅德里奎茲)

    Bryan Cody Ransom

    (布萊恩.摳第.蘭森)

    -(摳第.蘭森)

    ＊Cody Ransom將擔任專職三壘手直到A-Rod傷癒歸隊。

    游擊手:

    Derek Sanderson Jeter

    (德瑞克.三德爾森.吉特)

    -(德瑞克.吉特)

    左外野手:

    Xavier Clifford Nady

    (澤維爾.客李福德.奈迪)

    -(澤維爾.奈迪)

    中外野手:

    Brett M. Gardner

    -(布萊特.賈德奈)

    Melky Cabrera

    -(梅尤其.卡布瑞拉)

    右外野手:

    Johnny David Damon

    (強尼.大衛.戴蒙)

    -(強尼.戴蒙)

    DH:

    Hideki Matsui 松井秀喜

    替補選手:

    Nicholas Thomas Swisher

    (妮可拉斯.湯瑪士.史威雪兒)

    -(尼克.史威雪兒)

    ＊前面有-代表比較常出現的稱呼

    2009-04-05 09:40:22 補充：

    以下是對照(上面的是全名):

    先發投手:

    1. CC Sabathia

    2. A.J. Burnett

    3. Chien-Ming Wang

    4. Andy Pettitte

    5. Joba Chamberlain

    牛棚:

    1. Jonathan Albaladejo

    2. Phil Coke

    3. Damaso Marte

    4. Edwar Ramirez

    5. Jose Veras

    終結者:

    Mariano Rivera

    2009-04-05 09:40:42 補充：

    捕手:

    Jorge Posada

    Jose Molina

    一壘手:

    Mark Teixeira

    二壘手:

    Robinson Cano

    三壘手:

    Alexander Rodriguez

    Cody Ransom

    游擊手:

    Derek Jeter

    左外野手:

    Xavier Nady

    中外野手:

    Brett Gardner

    Melky Cabrera

    右外野手:

    Johnny Damon

    DH:

    Hideki Matsui

    替補選手:

    Nick Swisher

    2009-04-05 09:43:12 補充：

    另外這是教練團:

    總教練: Joe Girardi (吉拉迪)

    板凳教練: Tony Pena (潘尼亞)

    一壘教練: Mick Kelleher (凱萊赫)

    三壘教練: Rob Thomson (湯姆森)

    打擊教練: Kevin Long (隆恩)

    投手教練: Dave Eiland (愛蘭德)

    牛棚教練: Mike Harkey (哈爾奇)

    2009-04-05 09:44:40 補充：

    阿 Orz

    我沒看清楚

    三壘手:

    Alexander Enmanuel Rodriguez

    (艾利克斯.恩曼紐.羅德里奎茲)

    -(艾利克斯.羅德里奎茲)

    更正:

    三壘手:

    Alexander Enmanuel Rodriguez

    (亞歷山大.恩曼紐.羅德里奎茲)

    -(艾利克斯.羅德里奎茲)

    感謝下面那位大大提醒^^

    參考資料： http://newyork.yankees.mlb.com/team/roster_active.... http://newyork.yankees.mlb.com/team/coaches.jsp?c_...
  • 粉色系律師
    Lv 4
    6 年前

    ♡•° ღ(｡◕‿◠｡)ღ °♡

  • 阿財
    Lv 6
    1 0 年前

    版大你好：

    如你所列的那幾個網站所譯出的中文名字多少是會有所不同的，因為在MLB這個大環境下，有的人是用西班牙語，有的人是用拉丁語，我覺得大致上只要說得出、寫得順、聽得懂就OK了啦。

    2009年洋基隊的教練團與開季 25名球員的中、英文名字如下：

    Manager & Coaches (總教練與教練團)

    總教練 喬.吉拉迪 (Joe Girardi - Manager)

    板凳教練 東尼.潘尼亞 (Tony Pena - Bench Coach)

    一壘教練 邁可.柯雷荷 (Mick Kelleher - First Base Coach)

    三壘教練 羅伯.湯姆森 (Rob Thomson - Third Base Coach)

    打擊教練 凱文.隆恩 (Kevin Long - Hitting Coach)

    投手教練 大衛.艾蘭德 (Dave Eiland - Pitching Coach)

    牛棚教練 麥克.哈奇 (Mike Harkey - Bullpen Coach)

    先發投手 (5人)：

    52.CC Sabathia(西西.沙巴西亞)

    40.Chien-Ming Wang (王建民)

    34.A.J. Burnett (艾傑.柏奈特)

    46.Andy Pettitte (安迪.派提特)

    62.Joba Chamberlain (喬巴.張伯倫)

    救援投手 (7人)：

    48.Phil Coke (菲爾.考克)

    43.Damaso Marte (狄馬索.馬提)

    36.Edwar Ramirez (愛德華.拉米瑞茲)

    63.Jonathan Albaladejo (喬納森.阿巴拉迪歐)

    41.Jose Veras (荷西.威拉斯)

    38.Brian Bruney (布萊恩.布魯尼)

    終結者 ：

    42.Mariano Rivera (馬利安諾.李維拉)

    捕手 (2人)：

    20.Jorge Posada (賀黑.波沙達)

    26.Jose Molina (荷西.莫里納)

    內野手(5人)：

    一壘手 25.Mark Teixeira (馬可.塔克薛拉)

    二壘手 24.Robinson Cano (羅賓森.坎諾)

    三壘手 12.Cody Ransom (科迪.藍森)

    游擊手 2.Derek Jeter (德瑞克.吉特)

    工具人 90.Ramiro Pena (拉米諾.潘尼亞)

    外野手(5人)：

    左外野手 18.Johnny Damon (強尼.戴蒙)

    中外野手 11.Brett Gardner (布雷特.賈德納)

    右外野手 22.Xavier Nady (賽維爾.納迪)

    53.Melky Cabrera (梅基.卡布瑞拉)

    33.Nick Swisher (尼克.史威瑟)-LF/1B/DH

    指定打擊：

    55.Hideki Matsui (松井秀喜)

    希望能對你有所幫助

  • RoseYA
    1 0 年前

    如果小弟翻的不好，煩請大大見諒:

    先發

    背號

    34 A.J. Burnett伯奈特

    46 Andy Pettitte派提特

    40 Chien-Ming Wang王建民

    52 CC Sabathia沙巴西亞

    62 Joba Chamberlain張伯倫

    中繼and救援

    背號

    39 Chris Britton布力頓

    33 Brian Bruney布魯尼

    48 Phil Coke卡可

    38 Dan Giese傑斯

    34 Dámaso Marté馬提

    36 Edwar Ramírez拉米瑞玆

    30 Darrell Rasner瑞斯諾

    41 José Veras維拉斯

    終結者

    背號

    42 Mariano Rivera李維拉

    捕手

    背號

    26 Jose Molina

    20 Jorge Posada

    野手

    背號

    24 Robinson Cano卡諾

    02 Derek Jeter基特

    12 Cody Ransom瑞森

    13 Alex Rodriguez(A-Rod)羅德里奎茲

    25 Mark Teixeira提塞拉

    外野

    背號

    53 Melky Cabrera卡布雷拉

    18 Johnny Damon戴門

    11 Brett Gardner加納

    22 Xavier Nady納迪

    33 Nick Swisher史維遜

    指定打擊

    背號

    55 Hideki Matsui松井秀喜

    自己打的，如有錯誤，敬請指教。

    2009-04-05 09:43:04 補充：

    選上面那位大大好了

    他的比較好

    (順帶一題，三壘手Alex Rodriguez的本名Alexander Enmanuel Rodriguez

    的Alexander應該要念"亞歷山大")

    參考資料： 大大的網站
還有問題？馬上發問，尋求解答。