究竟是『胡搞』還是『胡攪』﹖

Question

究竟是『胡搞』還是『胡攪』﹖
『搞』和『攪』
那一個字才是正確﹖
請附說明﹐多謝。

 · Accepted Answer

版主您好

我們先來分辨清楚【胡搞】與【胡攪】之間的差異到底在哪裡，如以下．

1.　胡搞         注音一式　ㄏㄨˊ　ㄍㄠˇ     通用拼音　ｈ
圖片參考：http://www.sinica.edu.tw/%7Etdbproj/dict/images/fe6a.jpg
 ｕ              做事草率、不正經。如：「他再這樣胡搞下去，公司遲早會被整垮。」
 1.　胡攪         注音一式　
圖片參考：http://www.sinica.edu.tw/%7Etdbproj/dict/images/fe6a.jpg
 ｕ              任意行事而無正當的理由或目的。如：「做任何事之前，都須確切明瞭其意義與目的，否則一味胡攪，只是在浪費時間罷了。」
2.　胡攪         注音一式　
圖片參考：http://www.sinica.edu.tw/%7Etdbproj/dict/images/fe6a.jpg
 ｕ              搗亂、瞎鬧。如：「這小孩子整天胡攪，乏人管教。」
其實【攪】也通【搞】，所以意思是差不遠去的，重點再於【胡攪】有兩個解釋，如上列．兩者解釋之間總得應對不同事情場合，再下去做抉擇．

有問題再補充

? · Answer

字典的成語是用「胡攪瞎攪」，你中打輸入「胡」字，相關詞中也有「搞」字，所以說「胡搞」這個詞也是可以成立的。搞和攪都有作、弄的意思，只是攪本身就有負面弄亂的意思，搞就沒有這一 負面的意思，所以問人家「你在胡搞什麼?」問話的人不一定就是負面的意思，如果是問「你在胡攪什麼?」，那問話的人主觀上八成是認定對方在做壞事。不過現代人的文學素養，可能無法分別其間的差異，大概會兩者通用吧。

究竟是『胡搞』還是『胡攪』﹖

2 個解答